-
1 единая цена
prix unique; ( в рамках ЕС) prix communРусско-французский финансово-экономическому словарь > единая цена
-
2 единая цена
-
3 твёрдая цена
-
4 единая цена
-
5 единая цена Сообщества
Dictionnaire russe-français universel > единая цена Сообщества
-
6 магазин одной цены
nbusin. magasin à prix unique -
7 единый
1) (общий, объединённый) commun; uni, unifiéеди́ный фронт — front uni ( или unique, commun)
еди́ные це́ны — prix m pl uniques
еди́ное кома́ндование — commandement m unique
мир во всём ми́ре - еди́ная цель миллио́нов люде́й — la paix dans le monde est le but commun de millions d'hommes
2) ( единственный) seul, un, uniqueни еди́ной оши́бки — pas une (seule) faute
ни еди́ной души́ нет — pas âme qui vive
••еди́ное це́лое — un tout unique
все до еди́ного — tous sans exception
всё еди́но разг. — c'est tout un
* * *adj1) gener. intégral, unitaire, un, uni, unique2) liter. monolithique, hypostatique -
8 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании)
См. также в других словарях:
Prix unique du livre — Le prix unique du livre est une forme de contrôle vertical du prix de vente de détail des livres par l éditeur. Selon les pays, il peut prendre la forme d une disposition législative ou d un accord de cartel officiellement toléré par les… … Wikipédia en Français
Loi Du Prix Unique — En économie, la loi du prix unique (en anglais, Law of one price (LooP)) est une théorie économique stipulant que dans un marché efficient, chaque bien identique doit avoir le même prix en tout point de ce marché. Cette loi est une suite logique… … Wikipédia en Français
Loi du prix unique — En économie, la loi du prix unique (en anglais, Law of one price (LooP)) est une théorie économique stipulant que dans un marché efficient, chaque bien identique doit avoir le même prix en tout point de ce marché. Cette loi a été énoncé par… … Wikipédia en Français
Magasin a prix unique — Magasin à prix unique Les magasins à prix uniques ou magasins populaires sont nés lors de la Révolution industrielle. Vendant tout leur assortiment au même prix, ils ont un grand succès auprès des classes populaires urbaines. Sommaire 1 États… … Wikipédia en Français
Magasin À Prix Unique — Les magasins à prix uniques ou magasins populaires sont nés lors de la Révolution industrielle. Vendant tout leur assortiment au même prix, ils ont un grand succès auprès des classes populaires urbaines. Sommaire 1 États Unis et Canada 2 France 3 … Wikipédia en Français
Magasin à prix unique — Un magasin à prix unique à Los Angeles. Les magasins à prix uniques ou magasins populaires sont nés lors de la Révolution industrielle. Vendant tout leur assortiment au même prix, ils ont un grand succès auprès des classes populaires urbaines.… … Wikipédia en Français
unique — [ ynik ] adj. • 1480; lat. unicus, de unus « un » I ♦ (Sens quantitatif) 1 ♦ (Avant ou après le nom) Qui est un seul, n est pas accompagné d autres du même genre. REM. Unique a plus de force placé après le nom; il ne peut alors être remplacé par… … Encyclopédie Universelle
Prix Ig Nobel — Organisateur The Annals of Improbable Research Pays États Unis Date de création 1991 Site officiel … Wikipédia en Français
Prix IgNobel — Prix Ig Nobel Cette grenouille en lévitation grâce a un dispositif magnétique a fait l objet du prix Ig Nobel de physique 2000. L Ig Nobel Prize est un prix parodique décerné à des personnes ayant accompli des performances particulièrement… … Wikipédia en Français
Prix Rene Balliere — Prix René Ballière Le Prix René Ballière est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois de juin sur l hippodrome de Vincennes. C est une course internationale de Groupe I réservée aux chevaux de 4 à 10 ans (hongres exclus), ayant… … Wikipédia en Français
Prix de bretagne — Le Prix de Bretagne est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois de novembre sur l hippodrome de Vincennes. C est une course de Groupe II internationale pour chevaux de 4 à 9 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins 160 000 € … Wikipédia en Français
